Эфтаса!
Ночью мне приснился Александр Македонский. На своем Буцефале он выезжал из самолета прямо на трап, властным жестом устремлял свое копье в сторону горизонта, и все самолеты в аэропорту, покорно подчиняясь этому жесту, выстраивались в боевую фалангу.
Находясь где-то между сном и явью, я, не торопясь окончательно просыпаться, мечтала и фантазировала, прислушивалась к новым ощущениям в себе: свершилось, я в Греции, на родине моих предков.
Из приятной утренней истомы меня вывел зычный мужской голос, усиленный громкоговорителем: «Эфтаса! Эфтаса!» Дальше были еще какие-то слова, естественно, не понятые мною. Но это «э-э-э-э-эфтаса», произносимое с нарастанием каждого последующего «э», сразу заполонило все пространство. Я тут же вспомнила сцены из «не наших» фильмов. «Полицейская облава», - пронеслось в мозгу. (Дело было несколько лет назад, и это был не только мой первый приезд в Грецию, но вообще первый выезд за границу).
Как есть, в легкой сорочке и на босу ногу, выскакиваю на балкон. Смотрю влево – вправо: ничего. В смысле, никакой реакции у редких прохожих эти крики не вызвали. Две колоритные гречанки тихо разговаривали, стоя у дверей булочной; молодая женщина на соседнем балконе поливала свои цветочки. Ни тебе суетной беготни, ни захлопывания дверей и окон. Но звучное «эфтаса» между тем приближалось.
«Да лучше бы ты задержался где-нибудь! Всех перебудил»,- на балконе появилась моя подруга. Она-то мне и объяснила, что «эфтаса» по-гречески значит «я прибыл». Так обычно зазывают покупателей уличные торговцы. И правда, из-за угла медленно выехал автомобиль-пикап. Его открытый кузов был заполнен фруктами и овощами, а из приспущенного окна нам широко улыбался усатый дядечка.
Это «эфтаса» я слышала почти каждый день в разных вариациях: торговцы и старьевщики сменяли друг друга с завидным постоянством. А заключительным аккордом (и в прямом и в переносном смысле) были вечерние концерты уличных музыкантов. Стоя на балконе, я слушала переливы и переборы; свежий ветер Эгейского моря дарил прохладу; и совсем не жалко было бросить вниз, в протянутую шляпу, несколько монеток. Я эфтаса в Грецию!
Комментарии
Привет вам! А я вот эфтаса на работу! А утро так приятно начинать с кофе на рабочем месте и интересных рассказов на любимом сайте.
Elizabeth, у вас такой интересный стиль рассказа, как будто художественное произведение читаешь. Думаю, у вас могла бы получиться интересная книжечка о ваших приключениях в Греции с национальным колоритом.
Спасибо за добрые слова. Просто мне хочется показать страну изнутри, правда, не знаю, что выйдет из этой затеи.
Чего ж не выйдет - уже выходит. Про "эфтаса" вряд ли где-нибудь на туристическом сайте еще прочитаешь:)
[quote=kotia]
Привет вам! А я вот эфтаса на работу! А утро так приятно начинать с кофе на рабочем месте и интересных рассказов на любимом сайте.
Elizabeth, у вас такой интересный стиль рассказа, как будто художественное произведение читаешь. Думаю, у вас могла бы получиться интересная книжечка о ваших приключениях в Греции с национальным колоритом.
[/quote]
Полностью согласна, очень интересный стиль изложения. Я тоже в своё время эфтаса в Грецию, только на машине. И первое греческое слово, которое я услышала, было не очень литературным. На бензозаправке два водителя ругались между собой.
[quote=OlgaKi]
[quote=kotia]
Привет вам! А я вот эфтаса на работу! А утро так приятно начинать с кофе на рабочем месте и интересных рассказов на любимом сайте.
Elizabeth, у вас такой интересный стиль рассказа, как будто художественное произведение читаешь. Думаю, у вас могла бы получиться интересная книжечка о ваших приключениях в Греции с национальным колоритом.
[/quote]
Полностью согласна, очень интересный стиль изложения. Я тоже в своё время эфтаса в Грецию, только на машине. И первое греческое слово, которое я услышала, было не очень литературным. На бензозаправке два водителя ругались между собой.
[/quote]
а вы запомнили эти греческие ругательные слова? Или цензура сайта не пропустит, а?..
И правда, как начало какого-то рассказа прочла - девочки правы, Вам надо писать! А мы будем с удовольствием читать
!
Присоединяюсь ко всему вышесказанному! Чудные впечатления! И так все забавно изложено и у вас все представлено под таким нестандартным углом зрения!
[quote=kotia]
[quote=OlgaKi]
[quote=kotia]
Привет вам! А я вот эфтаса на работу! А утро так приятно начинать с кофе на рабочем месте и интересных рассказов на любимом сайте.
Elizabeth, у вас такой интересный стиль рассказа, как будто художественное произведение читаешь. Думаю, у вас могла бы получиться интересная книжечка о ваших приключениях в Греции с национальным колоритом.
[/quote]
Полностью согласна, очень интересный стиль изложения. Я тоже в своё время эфтаса в Грецию, только на машине. И первое греческое слово, которое я услышала, было не очень литературным. На бензозаправке два водителя ругались между собой.
[/quote]
а вы запомнили эти греческие ругательные слова? Или цензура сайта не пропустит, а?..
[/quote]
Конечно я запомнила это слово. В последствии к нему прибавились много других слов такой категории, выученных мною без особой трудности, так как в Греции эти слова употребляются на каждом шагу, иногда вместо приветствия )))
а что старьевщики скупают, как правило? насколько "хорошо" платят при этом?несут местные жители им вещи?
[quote=Sergo]
а что старьевщики скупают, как правило? насколько "хорошо" платят при этом?несут местные жители им вещи?
[/quote]
Я тоже поначалу думала, что платить что-то будут. Оказалось, нет. Делом этим занимаются исключительно местные цыгане (их тут называют гифты). Вообще, цыгане в Греции - это отдельный разговор, напишу в одном из последующих постов.
Так вот. Мужчины на автомобилях (пикап) ездят по городу и собирают у народа металл (старую бытовую технику, какие-то трубы, печки-буржуйки). Мы, например, 2 раза отдавали им свои сломанные стиральные машинки. В мусорные ящики же все это не понесешь, да и нельзя. Значит, как только услышал: "Очищаем лоджии, террасы, дворы!", так сразу выскакивай на балкон и семафорь. Самому ничего делать не надо. Поднимутся на твой этаж и все заберут.
Картина, конечно, живописная. Представьте себе, едет такая машина, в кузове горой холодильники и металлолом, а в машине все семейство: папа, мама и пяток детей. Кроме этого, женщины-цыганки собирают вещи. "Старые вещи, старые вещи!", - почти каждый день можно это слышать. Греческие хозяйки спускают пакеты со старыми вещами на веревочке прямо в руки цыганке. Как-нибудь сфотографирую это и выложу в пост о цыганах.
Видно, Греция Вас зацепила за живое, такой красочный стиль изложения, очень приятно читать!
Эх, нас бы так с утра разбудил торговец свежими овощами и фруктами - я бы с удовольствием покупала у него!
[quote=Elizabeth]
[quote=Sergo]
а что старьевщики скупают, как правило? насколько "хорошо" платят при этом?несут местные жители им вещи?
[/quote]
Я тоже поначалу думала, что платить что-то будут. Оказалось, нет. Делом этим занимаются исключительно местные цыгане (их тут называют гифты). Вообще, цыгане в Греции - это отдельный разговор, напишу в одном из последующих постов.
Так вот. Мужчины на автомобилях (пикап) ездят по городу и собирают у народа металл (старую бытовую технику, какие-то трубы, печки-буржуйки). Мы, например, 2 раза отдавали им свои сломанные стиральные машинки. В мусорные ящики же все это не понесешь, да и нельзя. Значит, как только услышал: "Очищаем лоджии, террасы, дворы!", так сразу выскакивай на балкон и семафорь. Самому ничего делать не надо. Поднимутся на твой этаж и все заберут.
Картина, конечно, живописная. Представьте себе, едет такая машина, в кузове горой холодильники и металлолом, а в машине все семейство: папа, мама и пяток детей. Кроме этого, женщины-цыганки собирают вещи. "Старые вещи, старые вещи!", - почти каждый день можно это слышать. Греческие хозяйки спускают пакеты со старыми вещами на веревочке прямо в руки цыганке. Как-нибудь сфотографирую это и выложу в пост о цыганах.
[/quote]
И что, старьевщики появляются каждый день?
Кстати говоря, совсем неплохая услуга старьевщиков! Бывает и правда проблематично избавиться от всякого хлама!
Последнее фото - супер! Кажется, все просто - ступеньки к морю, но ведь какая красота - деревянные поручни, сочная зелень деревьев, камень под ногами - обожаю такие вещи!